1 00:00:06,423 --> 00:00:08,425 [música tema tocando] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,739 [linha tocando] 3 00:00:42,501 --> 00:00:46,964 QUANDO O TELEFONE TOCA 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,633 [música cativante tocando] 5 00:01:09,027 --> 00:01:10,362 [carro acelerando] 6 00:01:37,681 --> 00:01:39,141 [a música para] 7 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 [a música continua tocando] 8 00:01:56,783 --> 00:01:59,494 [passos ecoando] 9 00:02:21,433 --> 00:02:23,435 [música crescendo] 10 00:02:35,906 --> 00:02:37,115 [mulher 1] Ele é tão lindo. 11 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Ele fica ótimo de terno. 12 00:02:39,451 --> 00:02:41,787 - Tão lindo. - Sim, ele parece esperto. 13 00:02:41,870 --> 00:02:44,206 [conversa indistinta] 14 00:02:55,675 --> 00:02:57,928 [passos ecoando] 15 00:03:00,639 --> 00:03:02,766 [música tocando lentamente] 16 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 [mulher 2] Quem é? 17 00:03:13,860 --> 00:03:15,237 [homem] Quem é essa mulher? 18 00:03:15,320 --> 00:03:16,363 Ela é a esposa dele? 19 00:03:16,446 --> 00:03:19,408 - [mulher 2] Ela é esposa de Paik Sa-eon? - [mulher 1] Eles ficam bem juntos. 20 00:03:19,491 --> 00:03:20,491 Não fique nervoso. 21 00:03:21,660 --> 00:03:24,079 Essas pessoas estão olhando para mim, não para você. 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,372 [conversa indistinta] 23 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Claro, eles podem estar curiosos sobre você. 24 00:03:31,878 --> 00:03:32,878 Mas lembre-se, 25 00:03:33,296 --> 00:03:37,801 não pode haver mal-entendidos, interesse ou rumores 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 sobre nosso relacionamento esta noite. 27 00:03:42,013 --> 00:03:43,013 Vamos. 28 00:03:43,432 --> 00:03:45,434 [música dramática tocando] 29 00:04:00,449 --> 00:04:01,324 UM DIA ANTES 30 00:04:01,408 --> 00:04:04,453 [You-ri] Esperam-se fortes chuvas em todo o país este ano mais uma vez. 31 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 Com a aproximação da estação das monções, 32 00:04:06,788 --> 00:04:10,625 devemos nos preparar com antecedência para deslizamentos de terra, chuvas fortes e tufões. 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,336 - Especialistas apontaram… - O que é isso? 34 00:04:13,420 --> 00:04:14,755 O que há de errado nisso? 35 00:04:14,838 --> 00:04:17,632 [You-ri] Durante dano inesperado é inevitável… 36 00:04:17,716 --> 00:04:18,717 Acho que há um atraso. 37 00:04:18,800 --> 00:04:21,636 Como isso pode parar aí? Parece que ela está xingando! 38 00:04:21,720 --> 00:04:23,972 [You-ri] As inspeções precisam ser fortalecido. 39 00:04:24,055 --> 00:04:25,932 [diretor] You-ri, passe adiante para a cena! 40 00:04:26,016 --> 00:04:28,268 [You-ri] Nosso objetivo é revisar local do deslizamento de terra do ano passado 41 00:04:28,351 --> 00:04:30,896 e considerar maneiras de reduzir os danos. 42 00:04:30,979 --> 00:04:32,522 Reporter Park está no local agora. 43 00:04:33,523 --> 00:04:35,192 [música peculiar tocando] 44 00:04:36,151 --> 00:04:37,319 [suspira] 45 00:04:41,615 --> 00:04:42,615 [Você-ri] Isso significa… 46 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 uma montanha, certo? 47 00:04:46,077 --> 00:04:47,537 A alta montanha média? 48 00:04:47,621 --> 00:04:49,039 [You-ri ri suavemente] 49 00:04:49,873 --> 00:04:51,041 Você foi ótimo. 50 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Serei honesto. 51 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 O Diretor Yoon é um superior, mas não suporto o quão rude ele é. 52 00:04:58,173 --> 00:04:59,424 Você realmente mostrou a ele 53 00:04:59,925 --> 00:05:00,925 o pico. 54 00:05:01,968 --> 00:05:04,346 Quero dizer, a alta montanha. 55 00:05:04,429 --> 00:05:05,472 [Você-ri ri] 56 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 [diretor] O que diabos você está fazendo? 57 00:05:07,349 --> 00:05:09,601 Coloque a mensagem de desculpas agora! 58 00:05:09,684 --> 00:05:11,269 - Droga. - OK! 59 00:05:11,353 --> 00:05:13,104 [repórter] …as estradas desabaram. 60 00:05:13,188 --> 00:05:14,481 PEDIMOS DESCULPAS PELA PERTURBAÇÃO 61 00:05:14,564 --> 00:05:16,900 [repórter] Locais com trânsito intenso não foram exceção… 62 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 - Notícias de última hora sobre o incidente do sequestro. - O que? 63 00:05:18,985 --> 00:05:20,904 O briefing de emergência é daqui a cinco minutos. 64 00:05:21,446 --> 00:05:22,446 [diretor] Mas… 65 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE 66 00:05:24,407 --> 00:05:25,951 [conversa indistinta] 67 00:05:34,793 --> 00:05:37,254 [diretor] You-ri, notícias de última hora do Gabinete Presidencial. 68 00:05:37,337 --> 00:05:38,380 [Você-ri suspira] 69 00:05:38,463 --> 00:05:39,923 Um briefing do porta-voz? 70 00:05:41,174 --> 00:05:43,343 Continuo saindo com Sa-eon hoje. 71 00:05:43,927 --> 00:05:45,720 [música de suspense tocando] 72 00:05:45,804 --> 00:05:47,472 Hee-joo, vamos ao vivo. 73 00:05:47,556 --> 00:05:50,141 - Você consegue interpretar... - [diretor] Não. Diga a ela para ir. 74 00:05:50,225 --> 00:05:52,978 Isso é tudo por hoje. Você pode ir embora. Ótimo trabalho. 75 00:06:03,154 --> 00:06:05,949 Eles continuam pedindo ao porta-voz para fazer isso. 76 00:06:06,032 --> 00:06:08,660 O Diretor de Segurança não ou Ministério das Relações Exteriores 77 00:06:08,743 --> 00:06:11,329 geralmente se revezam no briefing para situações como esta? 78 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 Eles fizeram. 79 00:06:12,581 --> 00:06:13,582 - Eles fizeram? - Sim. 80 00:06:13,665 --> 00:06:16,293 Quando o sequestro aconteceu. Você não se lembra, não é? 81 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 É por isso que eles mantêm enviando Paik Sa-eon. 82 00:06:19,337 --> 00:06:22,924 Paik Sa-eon ofusca o Itamaraty e os ministros. 83 00:06:23,008 --> 00:06:24,884 [cinegrafista 1] Ei, Acho que ele está saindo. 84 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE 85 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 [obturadores da câmera clicando] 86 00:06:44,904 --> 00:06:47,907 Eu sou Paik Sa-eon, porta-voz do Gabinete Presidencial. 87 00:06:48,742 --> 00:06:52,287 Hoje, a partir das 13h48. às 16h20 Horário Padrão da Coreia… 88 00:06:52,370 --> 00:06:55,498 [cinegrafista 2] Boa vocalização e uma ótima voz. 89 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 Como ele era como âncora de notícias? 90 00:06:57,417 --> 00:06:58,543 O mesmo que ele é agora. 91 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 Ele ficou em primeiro lugar na preferência, confiança e classificações. 92 00:07:02,213 --> 00:07:03,465 Com licença. 93 00:07:04,841 --> 00:07:07,594 Você pode, por favor, ficar quieto? 94 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 Não consigo ouvir bem a voz de Sa-eon por sua causa. 95 00:07:10,930 --> 00:07:13,224 [o cinegrafista 1 zomba] Uau. 96 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 Ser uma fangirl mesmo enquanto está trabalhando. 97 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 [Sa-eon] Fizemos todos os esforços. 98 00:07:18,897 --> 00:07:20,607 No entanto, o grupo armado exige 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,276 a retirada imediata das tropas sul-coreanas 100 00:07:23,360 --> 00:07:25,487 e pagamento de resgate, 101 00:07:25,570 --> 00:07:28,365 avisando que eles matarão os reféns 102 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 se suas demandas não forem atendidas. 103 00:07:30,659 --> 00:07:31,659 - Matar? - Matar? 104 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 [música de suspense tocando] 105 00:07:35,497 --> 00:07:38,416 Eu gostaria de afirmar a posição do governo sobre isso. 106 00:07:41,169 --> 00:07:44,589 Quando se trata de negociações com os sequestradores em relação ao resgate… 107 00:07:49,886 --> 00:07:50,887 Não haverá nenhum. 108 00:07:50,971 --> 00:07:52,889 [obturadores da câmera clicando] 109 00:07:52,973 --> 00:07:56,726 O governo considera seus atos como crimes desumanos 110 00:07:56,810 --> 00:07:59,354 que não pode ser tolerado 111 00:07:59,437 --> 00:08:01,606 e nunca se comprometerá. 112 00:08:01,690 --> 00:08:05,652 Prometemos mobilizar todos recursos nacionais para resgatar os nossos cidadãos, 113 00:08:05,735 --> 00:08:09,364 incluindo cooperação com organizações internacionais. 114 00:08:10,740 --> 00:08:15,328 Nunca iremos nos comprometer nos princípios que devemos defender. 115 00:08:15,412 --> 00:08:18,248 Além disso, o governo aproveitará esta oportunidade 116 00:08:18,331 --> 00:08:20,667 para lidar com os ataques recentes 117 00:08:20,750 --> 00:08:23,795 em navios comerciais de países terceiros no Estreito de Surmuz. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,798 O uso ilegal da força em águas internacionais, 119 00:08:26,881 --> 00:08:30,051 onde a liberdade de navegação para embarcações é garantida, 120 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 é visto como uma preocupação séria. 121 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 No futuro, 122 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 o governo vai fortalecer atividades de orientação de segurança 123 00:08:37,058 --> 00:08:39,019 para cidadãos em áreas de alto risco 124 00:08:39,102 --> 00:08:42,731 e implementar medidas para evitar incidentes semelhantes 125 00:08:42,814 --> 00:08:45,025 de ocorrer no futuro. 126 00:08:59,372 --> 00:09:00,832 A partir das 17h02, 127 00:09:00,915 --> 00:09:03,543 um controle de mídia temporário será implementado 128 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 sob autoridade governamental. 129 00:09:05,712 --> 00:09:07,005 - [repórter] Um embargo? - De novo? 130 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Por que eles estão tentando nos silenciar? 131 00:09:08,882 --> 00:09:10,759 - [conversa indistinta] - [Hyeok-jin] Com licença? 132 00:09:12,469 --> 00:09:13,636 HBC, Jang Hyeok-jin. 133 00:09:15,096 --> 00:09:17,015 A mídia estrangeira já está noticiando isso. 134 00:09:17,599 --> 00:09:19,309 Se a nossa mídia ficar em silêncio, 135 00:09:19,392 --> 00:09:20,769 notícias falsas sensacionais 136 00:09:20,852 --> 00:09:24,230 e transmissões pessoais não confiáveis assumirá o controle. 137 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 Tudo bem para você? 138 00:09:28,401 --> 00:09:29,401 Sim. 139 00:09:30,361 --> 00:09:31,361 Com licença? 140 00:09:32,864 --> 00:09:37,535 Não são os repórteres do nosso país principais meios de comunicação estão todos aqui? 141 00:09:37,619 --> 00:09:39,704 Se você não enganar a opinião pública, 142 00:09:39,788 --> 00:09:43,666 os cidadãos não vão acreditar o que dizem as notícias falsas. 143 00:09:43,750 --> 00:09:44,793 [clica na língua] 144 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 Seja honesto conosco. 145 00:09:48,254 --> 00:09:51,007 A situação atual é ruim, não é? 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,968 “Não seja gentil com o governo.” 147 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 Você chegou até aqui com esse ditado, 148 00:09:57,305 --> 00:10:00,433 mas eu nunca te vi parecia tão assustado antes. 149 00:10:00,517 --> 00:10:01,893 [repórteres rindo] 150 00:10:01,976 --> 00:10:03,478 [música tensa tocando] 151 00:10:03,561 --> 00:10:04,604 Sim. 152 00:10:05,980 --> 00:10:07,941 Estou com medo agora. 153 00:10:09,484 --> 00:10:12,779 Mas eu sou o único aqui que está com medo? 154 00:10:17,659 --> 00:10:20,787 Pergunto a todos os jornalistas aqui hoje. 155 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 Venham juntos como um 156 00:10:23,331 --> 00:10:26,376 e reze pelo retorno seguro dos nossos cidadãos. 157 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 Eu prometo que o governo 158 00:10:28,586 --> 00:10:33,049 fará o possível para garantir nem uma única vida é perdida. 159 00:10:38,012 --> 00:10:40,682 Verifique as principais manchetes, transmissões pessoais, novas mídias, 160 00:10:40,765 --> 00:10:42,267 e comentários em postagens da comunidade. 161 00:10:42,350 --> 00:10:44,431 - Relate a opinião pública para mim. - [Young-woo] Sim, senhor. 162 00:10:44,477 --> 00:10:46,521 Postar atualizações ao vivo da equipe de negociação. 163 00:10:46,604 --> 00:10:47,604 Sim, senhor. 164 00:10:56,072 --> 00:10:57,157 [telefone vibrando] 165 00:10:57,240 --> 00:10:59,617 NOTÍCIAS DIÁRIAS DO SINIL, NOTÍCIAS DIÁRIAS DE DONGYUL, TAEJIN DIÁRIO 166 00:11:05,123 --> 00:11:06,416 NOTÍCIAS DIÁRIAS DE SINIL LEE YEONG-JIN 167 00:11:09,043 --> 00:11:10,043 MBS HA JOO-WON 168 00:11:10,962 --> 00:11:12,213 [telefone vibrando] 169 00:11:14,007 --> 00:11:15,007 MBS HA JOO-WON 170 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 NOTÍCIAS DIÁRIAS DE SINIL LEE YEONG-JIN 171 00:11:17,135 --> 00:11:18,469 [telefone vibrando] 172 00:11:19,637 --> 00:11:20,889 NOTÍCIAS DIÁRIAS DE SINIL LEE YEONG-JIN 173 00:11:21,973 --> 00:11:23,016 [telefone vibra] 174 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 HBC NA VOCÊ-RI 175 00:11:27,145 --> 00:11:28,938 Sa-eon, é você-ri. 176 00:11:29,022 --> 00:11:30,815 Estou torcendo por você! Fique forte! 177 00:11:31,983 --> 00:11:33,151 [suspira] 178 00:11:34,027 --> 00:11:35,528 [trovão estrondoso] 179 00:11:42,160 --> 00:11:43,453 [chuva tamborilando] 180 00:11:46,372 --> 00:11:47,372 [Kyu-jin] Está na hora… 181 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 você parou de trabalhar. 182 00:11:53,087 --> 00:11:56,132 Você conhece o campo eleitoral começa em um mês, certo? 183 00:11:56,883 --> 00:11:58,384 Deixe de lado as atividades externas. 184 00:11:59,177 --> 00:12:00,553 Concentre-se em apoiá-lo. 185 00:12:01,137 --> 00:12:02,388 Claro. 186 00:12:02,472 --> 00:12:04,641 Eu ia pedir a ela para desistir de qualquer maneira. 187 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 Ela nunca deveria ter começado a trabalhar. 188 00:12:07,727 --> 00:12:11,606 No ano passado, você de repente continuou sobre não conseguir respirar. 189 00:12:11,689 --> 00:12:15,068 Então eu acho que ele deixou você trabalhar para lhe dar espaço para respirar. 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,488 Mas expor seu nome e o rosto era algo 191 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 isso nunca deveria ter acontecido. 192 00:12:22,367 --> 00:12:23,701 Acabe com isso rapidamente. 193 00:12:24,661 --> 00:12:25,745 Além disso, 194 00:12:26,704 --> 00:12:30,708 não há melhora no seu mutismo seletivo? 195 00:12:32,210 --> 00:12:34,754 Existe realmente necessidade de melhoria? 196 00:12:36,839 --> 00:12:38,841 [música solene tocando] 197 00:12:40,218 --> 00:12:42,679 Provavelmente é melhor para manter a boca fechada. 198 00:12:46,224 --> 00:12:48,226 [inala] Não se preocupe, senhora. 199 00:12:48,309 --> 00:12:50,353 Eu vou ter certeza nada interfere na eleição… 200 00:12:50,436 --> 00:12:51,771 [porta bate] 201 00:12:51,854 --> 00:12:52,981 Deus, aquela vadia. 202 00:12:53,731 --> 00:12:54,732 [suspira] 203 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 Eu preciso colocar aquela bruxa no lugar dela um dia. 204 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 Isso é tudo culpa sua! 205 00:13:00,697 --> 00:13:04,242 Se você roubou o homem de outra pessoa, você deveria fazer um trabalho melhor! 206 00:13:04,993 --> 00:13:07,745 Você nem conseguiu vencer o coração do seu homem. 207 00:13:08,413 --> 00:13:09,872 [geme] 208 00:13:10,707 --> 00:13:13,459 Quem você segue? Certamente não sou eu. 209 00:13:13,543 --> 00:13:16,170 Você é o presidente do Chungwoon Daily News segunda filha 210 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 e o futuro presidente nora. 211 00:13:19,674 --> 00:13:20,800 [Yeon-hui suspira] 212 00:13:23,386 --> 00:13:25,304 - [trovão estrondoso] - [chuva tamborilando] 213 00:13:25,388 --> 00:13:27,390 [música solene continua tocando] 214 00:13:46,284 --> 00:13:49,370 HANNAM-DONG, CENTRO DE LÍNGUA DE GINAIS PYEONGCHANG-DONG, CENTRO DE TRANSMISSÃO 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,504 HANNAM-DONG 216 00:14:17,190 --> 00:14:18,566 [bipando] 217 00:14:20,068 --> 00:14:21,110 [ruído estático] 218 00:14:21,194 --> 00:14:22,987 [locutor] Em um briefing de emergência, 219 00:14:23,071 --> 00:14:25,448 o governo declarou que não comprometerá 220 00:14:25,531 --> 00:14:27,700 apesar das ameaças do grupo armado Argan... 221 00:14:27,784 --> 00:14:29,577 …sem compromisso… 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,871 [ruído estático] 223 00:14:31,954 --> 00:14:34,040 Além disso, não haverá negociações… 224 00:14:34,123 --> 00:14:35,249 [ruído estático] 225 00:14:37,418 --> 00:14:41,798 - [bipando] - [voz automática] Você saiu da rota. 226 00:14:41,881 --> 00:14:43,549 - Você saiu da rota. - [suspira] 227 00:14:44,425 --> 00:14:45,885 [luz de perigo clicando] 228 00:14:48,513 --> 00:14:50,181 [carro acelerando] 229 00:14:54,519 --> 00:14:56,687 [pneus cantando] 230 00:14:59,148 --> 00:15:01,192 - [buzina tocando] - [GPS apitando] 231 00:15:01,275 --> 00:15:03,277 - [voz automática] Você se foi... - [ruído estático] 232 00:15:03,361 --> 00:15:05,113 [choramingando] 233 00:15:05,988 --> 00:15:07,240 [respiração trêmula] 234 00:15:08,116 --> 00:15:09,617 [resmungando] 235 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 [carro acelerando] 236 00:15:17,792 --> 00:15:19,710 [motor acelerando] 237 00:15:22,213 --> 00:15:23,506 [respirando pesadamente] 238 00:15:27,635 --> 00:15:29,011 [ofegante] 239 00:15:30,096 --> 00:15:31,222 [pneus cantando] 240 00:15:32,306 --> 00:15:33,766 - [buzina tocando] - [ofegante] 241 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 [buzinas tocando] 242 00:15:37,603 --> 00:15:38,855 [pneus cantam] 243 00:15:47,155 --> 00:15:48,990 [respirando pesadamente] 244 00:15:54,454 --> 00:15:56,247 [respirando pesadamente] 245 00:15:57,039 --> 00:15:59,250 - [ruído estático] - [voz automatizada] …mate o refém… 246 00:16:00,501 --> 00:16:01,878 …o grupo armado… 247 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 …resgate… 248 00:16:03,921 --> 00:16:05,298 …fortemente sugerido… 249 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 - …sem compromisso… - [sons distorcidos reproduzidos em estéreo] 250 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 …faça o máximo… 251 00:16:08,843 --> 00:16:11,179 - …mate o refém… - [respirando pesadamente] 252 00:16:11,262 --> 00:16:12,388 [voz automatizada] …fortemente… 253 00:16:13,264 --> 00:16:14,265 …matar… 254 00:16:14,348 --> 00:16:17,226 Não haverá negociação a menos que o resgate seja pago… 255 00:16:18,436 --> 00:16:21,355 [repórter] O motor de um carro abandonado começa sozinho. 256 00:16:21,439 --> 00:16:24,108 As portas são trancadas e destravadas. 257 00:16:24,192 --> 00:16:27,111 Malware é implantado no software de navegação do veículo. 258 00:16:27,195 --> 00:16:30,615 É hackeamento de carros, onde alguém manipula o veículo de outra pessoa. 259 00:16:30,698 --> 00:16:33,159 SISTEMA DE NAVEGAÇÃO HACKEADO MANIPULA MOTOR E BLOQUEIOS 260 00:16:35,077 --> 00:16:37,079 [música dramática tocando] 261 00:16:38,498 --> 00:16:39,749 [respirando pesadamente] 262 00:16:44,879 --> 00:16:46,797 [ofegante] 263 00:16:53,179 --> 00:16:55,181 [buzina tocando] 264 00:17:02,021 --> 00:17:04,774 Os resultados do monitoramento não mostram sinais 265 00:17:04,857 --> 00:17:08,611 de jornalistas quebrando acordos de embargo… 266 00:17:10,446 --> 00:17:12,490 - Sr. Paik? - E as novas mídias? 267 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 Sim, revisamos tudo lá também. 268 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 É uma bagunça. 269 00:17:17,203 --> 00:17:20,748 Internautas descobriram seu fundo oculto, 270 00:17:20,831 --> 00:17:24,544 incluindo treinamento do FBI e cursos de negociação de reféns da NYPD. 271 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Você é um especialista em negociação. 272 00:17:26,796 --> 00:17:29,674 Eles querem que você seja enviado para a equipe de negociação. 273 00:17:29,757 --> 00:17:32,510 Está uma bagunça... [ri nervosamente] O quê? Com licença. 274 00:17:32,593 --> 00:17:36,764 Então, depois de uma revisão abrangente, 275 00:17:36,847 --> 00:17:39,183 parece que não há artigos especulativos 276 00:17:39,267 --> 00:17:40,685 ou relatórios maliciosos… 277 00:17:40,768 --> 00:17:41,978 Existe. 278 00:17:42,728 --> 00:17:43,728 Com licença? 279 00:17:44,605 --> 00:17:47,692 Um relatório muito malicioso que distorce os fatos. 280 00:17:47,775 --> 00:17:48,901 Onde? 281 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 Aqui. Cuide disso. 282 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 [música peculiar tocando] 283 00:17:55,992 --> 00:17:56,992 O que é isso? 284 00:18:00,288 --> 00:18:01,414 [Young-woo zomba] 285 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 [Young-woo] O quê? Vamos. [risos] 286 00:18:04,250 --> 00:18:07,420 Jang Hyeok-jin da HBC está de volta. 287 00:18:07,503 --> 00:18:08,503 Sim. 288 00:18:09,213 --> 00:18:12,675 Ele parece amigável, mas então ele lança uma bola curva. 289 00:18:12,758 --> 00:18:13,926 Mas… [grunhidos] 290 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 O que dizemos quando solicitamos uma exclusão? 291 00:18:17,555 --> 00:18:19,307 Sofrimento emocional 292 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 causado por distorção maliciosa? 293 00:18:21,350 --> 00:18:22,393 Histeria? 294 00:18:22,476 --> 00:18:23,853 - Histeria? - Histeria. 295 00:18:23,936 --> 00:18:24,854 Histeria? 296 00:18:24,937 --> 00:18:26,022 [música desaparece] 297 00:18:27,940 --> 00:18:28,858 [suspira] 298 00:18:28,941 --> 00:18:29,817 [telefone vibrando] 299 00:18:29,900 --> 00:18:32,194 NOTÍCIAS DIÁRIAS DA TAESAN EDITOR DE ASSUNTOS SOCIAIS KIM HYEON-WOO 300 00:18:33,321 --> 00:18:34,363 [vibração para] 301 00:18:36,407 --> 00:18:37,407 [suspira] 302 00:18:38,618 --> 00:18:39,660 [telefone vibra] 303 00:18:41,746 --> 00:18:43,664 - [telefone vibra] - [buzina tocando] 304 00:18:43,748 --> 00:18:44,874 [calças] 305 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 - [buzina tocando] - [pneus cantando] 306 00:18:59,263 --> 00:19:01,182 [respirando pesadamente] 307 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 [trovão estrondoso] 308 00:19:07,647 --> 00:19:08,647 [Hee-joo suspira] 309 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 [trovão estalando] 310 00:19:14,070 --> 00:19:16,072 [música misteriosa tocando] 311 00:19:42,431 --> 00:19:43,431 [fechadura da porta abre] 312 00:19:51,732 --> 00:19:52,858 [fechadura da porta abre] 313 00:19:54,527 --> 00:19:56,487 [Do-jae] Isso é cronograma da equipe de negociação. 314 00:19:59,782 --> 00:20:00,908 [telefone vibrando] 315 00:20:03,994 --> 00:20:05,955 - Você recebeu uma ligação. - [Sa-eon] Quem é desta vez? 316 00:20:08,541 --> 00:20:09,583 Um número estranho. 317 00:20:10,167 --> 00:20:11,419 Acho que é do exterior. 318 00:20:13,295 --> 00:20:15,131 - O que devo fazer? - [telefone vibrando] 319 00:20:21,345 --> 00:20:22,555 Paik Sa-eon falando. 320 00:20:25,224 --> 00:20:26,308 Por favor fale. 321 00:20:28,644 --> 00:20:30,438 [suspira] 322 00:20:30,521 --> 00:20:33,149 - Eu vou desligar se você não desligar. - [sequestrador] Paik Sa-eon. 323 00:20:33,858 --> 00:20:35,317 [música misteriosa tocando] 324 00:20:35,401 --> 00:20:39,155 [ri suavemente] Então é você mesmo. 325 00:20:40,114 --> 00:20:41,365 [Sa-eon] O que é isso? 326 00:20:41,449 --> 00:20:45,161 [o sequestrador gagueja] O quê? Você não gosta da minha voz? 327 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Onde você está? 328 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 Não é um número doméstico. 329 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 Com quem você é afiliado? 330 00:20:52,251 --> 00:20:54,670 [sequestrador] Eu vou matar… 331 00:20:54,754 --> 00:20:56,964 Eu vou matar 332 00:20:57,548 --> 00:20:58,799 sua esposa. 333 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 [telefone vibra] 334 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 [Do-jae] A voz agora há pouco… 335 00:21:07,099 --> 00:21:08,017 Volte ao trabalho. 336 00:21:08,100 --> 00:21:09,185 [telefone vibra] 337 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 Sim, senhor. 338 00:21:15,316 --> 00:21:16,316 MÃE 339 00:21:16,901 --> 00:21:18,027 [linha toca] 340 00:21:19,195 --> 00:21:20,279 Sou eu. 341 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Você a viu hoje? 342 00:21:23,073 --> 00:21:25,409 A que horas você se separou? 343 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 Com minha sogra? 344 00:21:31,165 --> 00:21:32,792 GENRO 345 00:21:32,875 --> 00:21:34,627 - [telefone vibrando] - [Yeon-hui] O quê? 346 00:21:35,878 --> 00:21:37,713 Bondade. É meu genro. 347 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 Achei que você estava ocupado. 348 00:21:39,799 --> 00:21:43,803 - [Sa-eon falando indistintamente na TV] - Seu rosto está em todos os canais hoje. 349 00:21:44,512 --> 00:21:46,472 Meu genro parece incrível na tela. 350 00:21:47,890 --> 00:21:49,767 O que? Hee-joo? 351 00:21:50,476 --> 00:21:53,521 Sim, eu a trouxe para casa. Vou mandá-la embora depois do jantar. 352 00:21:53,604 --> 00:21:55,481 É isso mesmo? 353 00:21:56,106 --> 00:21:57,483 Ok, tenha uma boa noite. 354 00:22:00,069 --> 00:22:01,069 [linha desconectada] 355 00:22:03,072 --> 00:22:04,406 - Sr. Kang? - Sim, senhor? 356 00:22:04,490 --> 00:22:07,326 406-000-1290. Rastreie esse número para mim. 357 00:22:07,409 --> 00:22:08,994 - O que? - Você memorizou? 358 00:22:09,787 --> 00:22:11,956 - É um golpe de phishing. - Quatro, zero… 359 00:22:12,039 --> 00:22:14,083 [Do-jae] 406-000-1290. 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 Vou rastrear. 361 00:22:15,751 --> 00:22:17,795 Sim, ok. Você faz isso. 362 00:22:17,878 --> 00:22:20,339 Ex-jornalistas realmente são uma raça diferente. 363 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 Eles são rápidos. 364 00:22:23,133 --> 00:22:25,469 [telefone vibrando] 365 00:22:35,896 --> 00:22:36,897 Ela está morta? 366 00:22:40,359 --> 00:22:41,610 Você disse que iria matá-la. 367 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Você a matou? 368 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 Você ao menos sabe quem é minha esposa? 369 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Olhe aqui. 370 00:22:51,287 --> 00:22:52,830 Você não assiste as notícias? 371 00:22:53,872 --> 00:22:58,586 Estou muito ocupado para esses tipos de trotes hoje. 372 00:22:58,669 --> 00:23:00,337 [o sequestrador gagueja] Não desligue. 373 00:23:00,963 --> 00:23:03,674 Desafio você a desligar na minha cara de novo. 374 00:23:03,757 --> 00:23:04,842 E se eu fizer isso? 375 00:23:04,925 --> 00:23:06,010 Eu tenho… 376 00:23:06,510 --> 00:23:10,681 [gagueja] uma faca na garganta da sua esposa agora mesmo. 377 00:23:10,764 --> 00:23:12,766 [sequestrador rindo loucamente] 378 00:23:13,601 --> 00:23:15,894 Eu realmente vou matá-la. Bem? 379 00:23:16,979 --> 00:23:18,272 - Eu vou matá-la. - Ok. 380 00:23:19,148 --> 00:23:20,316 - Experimente. - O quê? 381 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Não apenas fale sobre isso, faça. 382 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Ainda não… 383 00:23:23,986 --> 00:23:27,865 [suspira] Ainda não falamos sobre dinheiro. 384 00:23:28,532 --> 00:23:30,117 Quanto você vai… 385 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 pagar pelo resgate? 386 00:23:35,331 --> 00:23:36,790 O resgate? 387 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 [zomba] 388 00:23:42,254 --> 00:23:43,422 [Sa-eon] Ouça. 389 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 Você pode exigir o quanto quiser. 390 00:23:48,594 --> 00:23:51,096 Mas não haverá resgate. 391 00:23:52,056 --> 00:23:53,724 Então não me ligue de novo. 392 00:23:53,807 --> 00:23:54,933 [linha desconectada] 393 00:23:55,017 --> 00:23:57,019 [música tensa tocando] 394 00:23:57,895 --> 00:23:59,104 [sequestrador suspira suavemente] 395 00:24:03,984 --> 00:24:05,194 [zomba] 396 00:24:05,736 --> 00:24:06,779 [sequestrador] Droga. 397 00:24:08,030 --> 00:24:09,490 [sequestrador inala] 398 00:24:12,159 --> 00:24:14,161 [sequestrador respirando pesadamente] 399 00:24:17,915 --> 00:24:19,541 [ambos gemendo] 400 00:24:19,625 --> 00:24:21,460 [pneus cantando] 401 00:24:21,543 --> 00:24:23,462 - [grunhido do sequestrador] - [Hee-joo geme baixinho] 402 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 [seqüestrador gaguejando] Eu realmente amo esta expressão é a que mais 403 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 [sequestrador rindo loucamente] 404 00:24:30,427 --> 00:24:32,054 [pneus cantando] 405 00:24:33,263 --> 00:24:36,392 - [Hee-joo ofegante] - [sequestrador] Olhos na estrada. 406 00:24:36,475 --> 00:24:37,768 [Hee-joo ofegante] 407 00:24:39,395 --> 00:24:42,106 Mana, você entendeu agora? 408 00:24:42,981 --> 00:24:45,943 [gaguejando] Isso não é uma piada? 409 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 [rindo] Mas... 410 00:24:48,654 --> 00:24:51,073 por que seu marido acha que estou brincando? 411 00:24:51,156 --> 00:24:53,701 O que diabos ele quis dizer antes? 412 00:24:53,784 --> 00:24:56,120 Por que ele me perguntou se eu soubesse quem era sua esposa? 413 00:24:56,704 --> 00:24:57,704 É você, não é? 414 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 [Hee-joo suspira suavemente] 415 00:25:02,751 --> 00:25:06,171 Espere. Ou ele tem outra esposa? 416 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 [rindo loucamente] 417 00:25:09,133 --> 00:25:10,676 Estou apenas brincando. 418 00:25:11,510 --> 00:25:14,888 Bem, isso não importa se ele tiver mais de uma esposa. 419 00:25:15,514 --> 00:25:17,266 Não é da minha conta, 420 00:25:18,142 --> 00:25:21,103 mas a esposa Sa-eon se preocupa mais 421 00:25:21,937 --> 00:25:23,397 é melhor ser você, irmã. 422 00:25:24,148 --> 00:25:26,900 É assim que você sobreviverá a isso. 423 00:25:28,110 --> 00:25:29,278 [sequestrador ri] 424 00:25:30,070 --> 00:25:32,156 Agora, vamos ligar para ele novamente. 425 00:25:32,239 --> 00:25:34,241 [música tensa continua tocando] 426 00:25:46,962 --> 00:25:48,964 [pneus cantando] 427 00:25:54,762 --> 00:25:56,722 PAIK SA-EON 428 00:25:56,805 --> 00:25:57,639 [linha tocando] 429 00:25:57,723 --> 00:26:00,768 [sequestrador] Ele vai me ignorar de novo? 430 00:26:01,351 --> 00:26:02,351 De novo? 431 00:26:05,522 --> 00:26:07,107 Paik Sa-eon! 432 00:26:07,191 --> 00:26:10,068 Esse bastardo! 433 00:26:12,654 --> 00:26:13,864 [ambos expiram] 434 00:26:15,407 --> 00:26:17,284 [sequestrador] Está tudo bem. Está tudo bem. 435 00:26:19,578 --> 00:26:22,039 [sequestrador cantarolando] 436 00:26:25,626 --> 00:26:26,960 [rindo] 437 00:26:27,586 --> 00:26:28,586 Irmã. 438 00:26:29,213 --> 00:26:32,549 Você sabe que tipo de telefone é esse? 439 00:26:33,675 --> 00:26:34,675 Isso… 440 00:26:35,385 --> 00:26:37,221 só posso ligar para Paik Sa-eon. 441 00:26:38,639 --> 00:26:40,933 A modulação de voz também é automática. 442 00:26:41,016 --> 00:26:42,726 Além disso, é… 443 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 O que foi mesmo? 444 00:26:46,063 --> 00:26:47,815 Sim! Que! 445 00:26:49,066 --> 00:26:51,193 [gaguejando] Ele usa uma VPN. 446 00:26:51,276 --> 00:26:53,111 Não pode ser rastreado por dez minutos. 447 00:26:53,195 --> 00:26:55,531 [risos] Eu já preparei esse carro com antecedência também. 448 00:26:55,614 --> 00:26:58,742 É por isso que ele se move sozinho. [risos] 449 00:27:00,786 --> 00:27:02,621 Estou tão bem preparado. 450 00:27:02,704 --> 00:27:04,248 Mas esse cara, 451 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 [gritando] Paik Sa-eon, não atende o telefone! 452 00:27:09,044 --> 00:27:10,044 PAIK SA-EON 453 00:27:11,421 --> 00:27:12,714 - Paik Sa-eon. - [Young-woo] O quê? 454 00:27:13,799 --> 00:27:16,051 Olá, só um momento. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,886 Vou colocar o Sr. Paik no telefone. 456 00:27:17,970 --> 00:27:20,097 [Sa-eon] Eu disse para você não atender. Por que você fez isso? 457 00:27:20,180 --> 00:27:22,516 [Young-woo] Eu apertei o botão por engano. 458 00:27:23,100 --> 00:27:24,309 [Sa-eon] É um esquema de phishing. 459 00:27:25,978 --> 00:27:28,146 Escute, seu idiota perdedor patético. 460 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 O que eu disse? Eu disse para você não me ligar novamente. 461 00:27:31,400 --> 00:27:33,402 [sequestrador] Tenho certeza de que fui claro também. 462 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 - Vou matar sua esposa. - [zomba] 463 00:27:37,739 --> 00:27:40,242 Tudo bem, então se apresse e faça isso. 464 00:27:41,034 --> 00:27:42,034 E… 465 00:27:43,287 --> 00:27:46,206 Me ligue quando houver um cadáver. 466 00:27:46,748 --> 00:27:47,749 [linha desconectada] 467 00:27:49,835 --> 00:27:51,086 [música solene tocando] 468 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 [respiração trêmula] 469 00:27:54,882 --> 00:27:57,050 - [batendo] - [sequestrador gritando de frustração] 470 00:28:02,264 --> 00:28:03,891 [continua gritando] 471 00:28:07,227 --> 00:28:10,939 [Sa-eon] Me ligue quando houver um cadáver. 472 00:28:12,149 --> 00:28:15,652 Sr. Paik, Argan ligou através da linha direta e solicita sua presença. 473 00:28:18,196 --> 00:28:21,033 - [Sa-eon] Não toque nas minhas coisas. - [Young-woo] Sim, senhor. 474 00:28:22,576 --> 00:28:24,995 [telefone vibrando] 475 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 [música dramática tocando] 476 00:28:44,014 --> 00:28:46,016 [sequestrador] Que diabos? O que você está fazendo? 477 00:28:47,768 --> 00:28:49,061 [carro acelerando] 478 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Sua vadia maluca! 479 00:28:51,396 --> 00:28:52,564 [pneus cantando] 480 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 Droga! 481 00:28:55,067 --> 00:28:56,985 Tire as mãos disso! 482 00:28:57,611 --> 00:28:59,571 Caramba! [ofegante] 483 00:28:59,655 --> 00:29:02,074 [grunhidos] Pare o carro! 484 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 [motor acelerando] 485 00:29:07,913 --> 00:29:09,039 [pneus cantando] 486 00:29:10,457 --> 00:29:11,708 [Hee-joo ofegante] 487 00:29:11,792 --> 00:29:13,210 [pneus cantando] 488 00:29:20,926 --> 00:29:24,721 [âncora de notícias] O governo anunciado às 18h55. hoje 489 00:29:24,805 --> 00:29:26,890 que as negociações terminaram com sucesso, 490 00:29:26,974 --> 00:29:31,687 e o grupo armado Argan concordou em libertar todos os reféns coreanos. 491 00:29:31,770 --> 00:29:34,856 Aqui está uma declaração do porta-voz Paik Sa-eon. 492 00:29:34,940 --> 00:29:37,985 [Sa-eon] Obrigado aos reféns e ao público 493 00:29:38,068 --> 00:29:39,903 pela sua confiança e resistência 494 00:29:41,113 --> 00:29:46,910 e à mídia pela sua cooperação para garantir a segurança e proteção nacional. 495 00:29:48,704 --> 00:29:50,580 Expressamos também nossa gratidão 496 00:29:50,664 --> 00:29:53,583 ao governo de Argan e organizações internacionais aliadas, 497 00:29:54,167 --> 00:29:58,505 e tomaremos todas as medidas necessárias para garantir o retorno seguro dos reféns. 498 00:29:58,588 --> 00:30:00,757 [conversa sobreposta] 499 00:30:05,429 --> 00:30:06,429 [música termina] 500 00:30:09,516 --> 00:30:10,600 [Sa-eon suspira] 501 00:30:16,565 --> 00:30:17,858 [Sa-eon suspira] 502 00:30:19,359 --> 00:30:20,485 [batendo no vidro] 503 00:30:25,407 --> 00:30:27,784 [Hyeok-jin] Posso pegar uma entrevista exclusiva, Sr. Paik? 504 00:30:28,368 --> 00:30:29,745 Um momento. Espere. 505 00:30:29,828 --> 00:30:31,788 Espere! Meu braço! Está preso! 506 00:30:31,872 --> 00:30:34,166 [geme] Vamos, seu maldito punk! 507 00:30:34,750 --> 00:30:37,627 Por que você está saindo tão cedo? Ainda não são 9h. 508 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 Vamos tomar uma bebida. 509 00:30:39,588 --> 00:30:42,299 Você esperou para ver que horas eu terminei? 510 00:30:42,382 --> 00:30:43,942 - Você é um perseguidor? - [Hyeok-jin zomba] 511 00:30:44,551 --> 00:30:45,552 Sim, cara. 512 00:30:45,635 --> 00:30:47,971 Eu notei que você derrubou todas as minhas fotos. 513 00:30:48,055 --> 00:30:49,556 Por que? Não gostou deles? 514 00:30:49,639 --> 00:30:51,808 Um jornalista deve relatar a verdade. 515 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 Você não deveria distorcê-lo. 516 00:30:53,685 --> 00:30:55,354 Eu não distorci. É relações públicas. 517 00:30:55,437 --> 00:30:56,438 Vamos. 518 00:30:57,105 --> 00:30:59,649 - Você não tem humanidade. - Eu não pedi para você fazer isso. 519 00:30:59,733 --> 00:31:00,984 Eu também nunca irei. 520 00:31:01,068 --> 00:31:03,653 Ei, Sa-eon? Abrir a porta. Ei! 521 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 Pare… Ei! 522 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Olá, Sa-eon! Ei! 523 00:31:08,283 --> 00:31:09,701 Droga… 524 00:31:11,161 --> 00:31:12,245 [suspira] 525 00:31:12,913 --> 00:31:13,955 [pneus cantam] 526 00:31:14,748 --> 00:31:15,748 O quê? 527 00:31:17,751 --> 00:31:19,378 - O que? - [carro acelerando] 528 00:31:19,461 --> 00:31:22,089 Ei, o que você está fazendo? Ei! 529 00:31:22,672 --> 00:31:24,966 - Droga. [suspiros] - [pneus cantam] 530 00:31:25,842 --> 00:31:27,844 [Sa-eon] Hyeok-jin, tenho um favor a pedir. 531 00:31:29,888 --> 00:31:30,972 [música dramática tocando] 532 00:31:31,056 --> 00:31:32,641 [pneus cantando] 533 00:31:32,724 --> 00:31:33,892 [carro acelerando] 534 00:31:35,727 --> 00:31:37,562 O que há de errado com você? Você é louco! 535 00:31:38,146 --> 00:31:39,314 [Hyeok-jin respirando pesadamente] 536 00:31:40,357 --> 00:31:41,483 [buzina tocando] 537 00:31:42,275 --> 00:31:43,151 Ei, me desculpe! 538 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 Eu estava errado. Eu não farei isso de novo. 539 00:31:44,986 --> 00:31:46,488 Na nossa frente! Lá! 540 00:31:46,571 --> 00:31:47,989 - [pneus cantando] - [buzinas tocando] 541 00:31:48,073 --> 00:31:49,324 [Hyeok-jin respirando pesadamente] 542 00:31:49,408 --> 00:31:51,493 Rastreie esse número o mais rápido possível. 543 00:31:51,576 --> 00:31:53,286 O que? O que é? 544 00:31:53,370 --> 00:31:54,871 Ei, na nossa frente! 545 00:31:54,955 --> 00:31:56,206 [buzina tocando] 546 00:31:57,457 --> 00:31:59,793 É um golpe de phishing, mas tenho um mau pressentimento. 547 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 Uma sensação ruim? Eu também. 548 00:32:02,754 --> 00:32:04,423 Calma, cara! 549 00:32:07,592 --> 00:32:09,261 [carro acelerando] 550 00:32:10,720 --> 00:32:14,182 Eu nunca assumi meu número estaria protegido contra golpistas. 551 00:32:16,184 --> 00:32:17,436 Mas um modulador de voz? 552 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 Ele está fazendo todos os esforços. 553 00:32:20,564 --> 00:32:22,399 Então eu simplesmente não posso deixar isso passar. 554 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 O que? Phishing? Modulador? 555 00:32:24,776 --> 00:32:26,236 Este é um caso? 556 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 Basta olhar para o número. 557 00:32:30,198 --> 00:32:32,284 406-000-1290? 558 00:32:32,367 --> 00:32:33,660 [pneus cantam] 559 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 [buzinas tocando] 560 00:32:37,456 --> 00:32:39,040 Saia. Terminamos. 561 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 OK. 562 00:32:42,043 --> 00:32:43,712 Estou fora. [expira] 563 00:32:47,048 --> 00:32:49,050 [motor acelerando] 564 00:32:52,095 --> 00:32:53,513 [Hyeok-jin] Meu Deus. 565 00:32:53,597 --> 00:32:55,015 Aquele punk. [ofegante] 566 00:32:55,098 --> 00:32:57,017 Por que ele está com tanta pressa? 567 00:33:02,481 --> 00:33:04,483 [respingos de água] 568 00:33:20,332 --> 00:33:22,334 [música misteriosa tocando] 569 00:33:34,471 --> 00:33:35,764 [a música para] 570 00:33:39,643 --> 00:33:42,187 [música misteriosa continua tocando] 571 00:34:28,608 --> 00:34:29,693 [música termina] 572 00:34:32,445 --> 00:34:33,572 [motor acelerando] 573 00:34:33,655 --> 00:34:34,948 [pneus cantando] 574 00:34:37,867 --> 00:34:39,369 [pneus cantam] 575 00:34:46,042 --> 00:34:47,544 [fechadura da porta apitando] 576 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 [porta se abre] 577 00:34:51,172 --> 00:34:52,172 [porta se fecha] 578 00:34:54,509 --> 00:34:56,761 [respirando pesadamente] 579 00:35:00,390 --> 00:35:02,058 [utensílio tilintando] 580 00:35:02,142 --> 00:35:03,268 [suspira] 581 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Você está vivo. 582 00:35:20,452 --> 00:35:21,452 eu recebi… 583 00:35:22,454 --> 00:35:24,581 um telefonema ridículo hoje. 584 00:35:25,498 --> 00:35:26,498 Alguém disse… 585 00:35:27,250 --> 00:35:29,085 eles matariam você. 586 00:35:29,169 --> 00:35:32,422 Bem, “minha esposa”, para ser exato. 587 00:35:36,384 --> 00:35:37,427 De qualquer forma, 588 00:35:38,928 --> 00:35:40,347 você está vivo e bem. 589 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 [Sa-eon suspira] 590 00:35:42,599 --> 00:35:44,142 [música tocando lentamente] 591 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 A propósito, o que há com a comida? 592 00:35:49,064 --> 00:35:52,067 Você não jantou com sua mãe? 593 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 [telefone vibrando] 594 00:36:02,619 --> 00:36:03,787 O que aconteceu? 595 00:36:05,538 --> 00:36:06,706 Você não consegue rastreá-lo? 596 00:36:08,208 --> 00:36:11,544 [Do-jae] Não está usando as torres de celular. Não podemos rastreá-lo apenas com um número. 597 00:36:12,420 --> 00:36:13,630 [telefone vibra] 598 00:36:16,049 --> 00:36:18,843 [Hyeok-jin] Ei, 406 é um código de área nos Estados Unidos. 599 00:36:18,927 --> 00:36:20,637 E é um número de telefone virtual. 600 00:36:21,971 --> 00:36:24,140 É porque é um número de telefone virtual? 601 00:36:24,224 --> 00:36:26,434 Então, o rastreamento em tempo real é a única maneira? 602 00:36:26,518 --> 00:36:28,061 [Do-jae] Sim, como você sabia? 603 00:36:28,728 --> 00:36:31,481 E para rastreá-lo em tempo real, eles têm que ligar novamente. 604 00:36:32,816 --> 00:36:34,067 [suspira] 605 00:36:35,026 --> 00:36:37,821 Então eu tenho que esperar pela ligação dele? 606 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 [Do-jae] Sinto muito, senhor. 607 00:36:39,739 --> 00:36:42,450 E a chamada deve durar pelo menos dez minutos. 608 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 Tenho certeza que você já sabe, 609 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 mas precisamos de informações pessoais para identificar... 610 00:36:46,621 --> 00:36:48,081 - É um homem. - [Do-jae] Desculpe? 611 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Mas a voz estava modulada. 612 00:36:50,792 --> 00:36:52,627 É um homem. Tenho certeza disso. 613 00:36:52,711 --> 00:36:55,004 E ele estava drogado ou não em sã consciência. 614 00:36:55,755 --> 00:36:56,756 [porta se fecha] 615 00:36:56,840 --> 00:36:58,258 [música séria tocando] 616 00:37:17,026 --> 00:37:20,905 [Sa-eon] Ele fez a ligação ameaçadora na hora perfeita. 617 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 Estava claro que ele estava tentando me abalar 618 00:37:22,782 --> 00:37:25,160 durante uma emergência nacional. 619 00:37:25,243 --> 00:37:29,456 [Do-jae] Sim, existem muitos grupos ficaria feliz em ver você falhar. 620 00:37:30,248 --> 00:37:31,791 Sua esposa está bem? 621 00:37:33,543 --> 00:37:35,253 Claro, ela está bem. 622 00:37:36,045 --> 00:37:38,840 Mas apenas no caso, Quero que ela esteja sob proteção. 623 00:37:38,923 --> 00:37:40,550 Sem que eles saibam que ela é minha esposa. 624 00:37:40,633 --> 00:37:42,385 [Do-jae] Tudo bem. Há uma equipe em quem posso confiar. 625 00:37:42,469 --> 00:37:45,722 Eu mesmo vou ligar para eles. Apenas me dê o número. 626 00:37:45,805 --> 00:37:46,848 Sim, senhor. 627 00:37:46,931 --> 00:37:49,642 [Sa-eon] Além disso, sobre o evento na Embaixada Britânica amanhã, 628 00:37:49,726 --> 00:37:52,479 você não disse que precisávamos um intérprete de língua de sinais? 629 00:37:53,104 --> 00:37:54,272 Você encontrou um? 630 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 [Sa-eon] Venha e sente-se. 631 00:38:08,745 --> 00:38:10,747 [água correndo] 632 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 [suspira suavemente] 633 00:38:22,592 --> 00:38:25,595 Há um evento na Embaixada Britânica amanhã às 18h. 634 00:38:25,678 --> 00:38:28,348 Vou mandar alguém buscá-lo às 17h, então esteja pronto. 635 00:38:30,934 --> 00:38:34,354 A esposa do embaixador é surda, então precisamos de um intérprete de linguagem de sinais. 636 00:38:34,437 --> 00:38:37,649 Não é um evento de casal nem nada. Não fique com a ideia errada. 637 00:38:42,570 --> 00:38:44,572 [água correndo] 638 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 MÃE 639 00:38:48,493 --> 00:38:50,203 [telefone vibrando] 640 00:38:58,962 --> 00:39:00,380 [telefone vibra] 641 00:39:02,549 --> 00:39:05,301 [Yeon-hui] Onde você está? Você está em casa? Por que você não atende? 642 00:39:05,385 --> 00:39:07,136 Sa-eon estava procurando por você mais cedo. 643 00:39:07,846 --> 00:39:11,933 POR QUE ELE ESTAVA ME PROCURANDO? 644 00:39:13,852 --> 00:39:16,145 [Yeon-hui] Não sei. Ele me perguntou se eu estava com você. 645 00:39:16,229 --> 00:39:19,691 Eu disse que te mandaria para casa depois do jantar, então diga isso a ele quando ele chegar em casa. 646 00:39:20,650 --> 00:39:21,484 [telefone vibrando] 647 00:39:21,568 --> 00:39:22,402 MÃE 648 00:39:22,485 --> 00:39:23,653 [suspira] 649 00:39:26,364 --> 00:39:27,615 MÃE 650 00:39:27,699 --> 00:39:29,117 [Yeon-hui] Você me escuta. 651 00:39:29,200 --> 00:39:31,744 Falta apenas um mês até a campanha presidencial. 652 00:39:32,495 --> 00:39:34,664 Você provavelmente não precisará se mostrar, 653 00:39:34,747 --> 00:39:38,293 mas por precaução, consulte o dermatologista e cirurgião plástico a partir de amanhã. 654 00:39:38,918 --> 00:39:40,003 E outra coisa. 655 00:39:42,755 --> 00:39:44,340 Quando você parou de ir à clínica? 656 00:39:45,383 --> 00:39:47,260 Não é à toa que você não está grávida! 657 00:39:47,343 --> 00:39:50,388 Vou enviar o remédio amanhã, então esteja pronto para entrar em forma. 658 00:39:50,889 --> 00:39:52,098 [abafado] Você está ouvindo? 659 00:39:53,141 --> 00:39:54,392 [Yeon-hui suspira ao telefone] 660 00:39:54,475 --> 00:39:56,311 [Yeon-hui] Não sei dizer se você estiver ouvindo 661 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 já que você está completamente em silêncio. 662 00:39:58,146 --> 00:40:00,648 Falta apenas um mês. 663 00:40:01,482 --> 00:40:03,568 Eu disse para você largar o emprego. 664 00:40:06,362 --> 00:40:08,031 [música suave tocando] 665 00:40:08,114 --> 00:40:09,574 [relógio passando] 666 00:40:19,542 --> 00:40:20,668 [o relógio para de funcionar] 667 00:40:46,611 --> 00:40:49,030 3 ANOS ATRÁS 668 00:40:49,113 --> 00:40:50,323 [música termina] 669 00:40:51,324 --> 00:40:52,324 [Sa-eon] Tire isso. 670 00:40:53,326 --> 00:40:55,828 Não pertence a você. Você é apenas o substituto. 671 00:40:56,704 --> 00:40:57,704 Tire isso. 672 00:41:00,375 --> 00:41:03,086 [inala] O casamento será realizada de forma privada. 673 00:41:03,962 --> 00:41:07,966 Você nunca terá que fingir ser minha esposa na frente dos outros novamente. 674 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 [música suave tocando] 675 00:41:29,237 --> 00:41:30,905 Você vai ficar nu? 676 00:41:41,833 --> 00:41:43,626 São os nossos votos de casamento. 677 00:41:49,841 --> 00:41:52,301 Você não precisa ler tudo, apenas lembre-se disso. 678 00:41:52,385 --> 00:41:55,138 Primeiro, a noiva não pode iniciar o divórcio. 679 00:41:55,221 --> 00:41:58,099 Dois, especialmente não durante o período eleitoral. 680 00:41:58,182 --> 00:42:02,395 Terceiro, você não divulgará publicamente seu nome ou rosto como esposa de Paik Sa-eon. 681 00:42:02,478 --> 00:42:06,107 Se alguma delas for violada, a pena será de dois bilhões de won. 682 00:42:10,194 --> 00:42:11,612 [música tema tocando] 683 00:42:20,872 --> 00:42:21,872 Levante-se. 684 00:42:23,124 --> 00:42:24,208 Eu disse, levante-se. 685 00:42:29,047 --> 00:42:30,047 [zomba] 686 00:42:31,049 --> 00:42:32,049 Você é tão teimoso. 687 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 Esqueça a ilusão de que somos casados. 688 00:42:48,066 --> 00:42:49,150 Você foi enviado… 689 00:42:50,485 --> 00:42:51,944 como refém para mim. 690 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 O CASAMENTO DE PAIK SA-EON 691 00:43:05,750 --> 00:43:08,920 CASAMENTO DO PORTA-Voz PAIK DE REPENTE TORNOU-SE PRIVADO 692 00:43:11,089 --> 00:43:16,094 ALGUNS DIZEM QUE O CASAMENTO FOI REALIZADO EM PRIVADO ESCONDER A NOIVA DO PÚBLICO 693 00:43:30,149 --> 00:43:31,275 [música termina] 694 00:43:31,359 --> 00:43:34,445 SINAL É UMA LÍNGUA CENTRO DE LÍNGUA DE GINAIS DE SEONGNANG-GU 695 00:43:35,947 --> 00:43:37,782 [Jin-e cantarolando] 696 00:43:41,369 --> 00:43:44,288 [homem 1] Vamos, idiota! Venha até mim! 697 00:43:44,372 --> 00:43:45,373 Venha! 698 00:43:46,457 --> 00:43:49,961 Venha até mim se você deseja morrer! Seus bastardos! 699 00:43:50,044 --> 00:43:51,629 Quem é a esta hora? 700 00:43:51,712 --> 00:43:53,756 ESTÚDIO APENAS PESSOAL AUTORIZADO 701 00:43:55,133 --> 00:43:56,133 [homem 2] Nos encontramos novamente. 702 00:43:57,343 --> 00:43:58,261 [Jin-e] Meu Deus. 703 00:43:58,344 --> 00:44:00,221 O que é aquilo? 704 00:44:00,304 --> 00:44:03,224 Eu não disse para você não falar demais? 705 00:44:03,307 --> 00:44:05,685 - O que ela está fazendo? - [homem 2] Você quer perder seus dentes? 706 00:44:05,768 --> 00:44:06,769 [geme baixinho] 707 00:44:06,853 --> 00:44:09,647 Você deve desejar morrer, bastardo. Olhos para baixo! 708 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 [Jin-e] Hee-joo? 709 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 O que você está fazendo? 710 00:44:15,736 --> 00:44:16,946 Eu estava apenas praticando. 711 00:44:17,864 --> 00:44:20,783 Que tipo de prática intensa é essa? 712 00:44:20,867 --> 00:44:22,910 Você está interpretando para a polícia? 713 00:44:22,994 --> 00:44:26,247 Ou um agiota perguntou para um intérprete? O devedor é surdo? 714 00:44:26,330 --> 00:44:27,540 Não é assim. 715 00:44:27,623 --> 00:44:29,333 Mas você nunca fez isso antes. 716 00:44:29,417 --> 00:44:31,210 Você realmente me assustou. 717 00:44:31,294 --> 00:44:32,795 Você me assustou. [risos] 718 00:44:32,879 --> 00:44:35,256 Apenas faça o que você costuma fazer. 719 00:44:35,339 --> 00:44:37,341 Assista ao vídeo com o qual você pratica. 720 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Aquele com Paik Sa-eon. 721 00:44:43,347 --> 00:44:46,559 Tem havido muitos briefings ultimamente. Quer que eu traga alguns para você? 722 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 Não, eu não preciso deles. 723 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 Por que não? 724 00:44:51,063 --> 00:44:54,192 Você disse que gostou dos vídeos dele porque eles são como um livro didático. 725 00:44:54,275 --> 00:44:56,736 Você disse que queria estar na tela 726 00:44:56,819 --> 00:44:59,780 com Paik Sa-eon mesmo que tenha sido apenas um breve momento. 727 00:45:00,656 --> 00:45:05,536 Terminei os vídeos de Paik Sa-eon. Já fiz o suficiente. 728 00:45:07,955 --> 00:45:09,123 [TV emite um sinal sonoro] 729 00:45:22,011 --> 00:45:23,387 [conversa indistinta] 730 00:45:33,272 --> 00:45:36,150 - [música suave tocando] - [conversa indistinta] 731 00:45:37,151 --> 00:45:38,486 [conversa indistinta] 732 00:45:40,738 --> 00:45:41,738 Peço desculpas. 733 00:45:42,406 --> 00:45:43,574 Me desculpe, estamos atrasados. 734 00:45:44,617 --> 00:45:45,617 Está tudo bem. 735 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 Vamos. 736 00:46:02,385 --> 00:46:03,761 [quarteto de cordas tocando] 737 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [conversa indistinta] 738 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 [embaixador em inglês] Você está linda. 739 00:46:44,385 --> 00:46:46,345 - [convidado] É bom ver vocês. - Sim. 740 00:46:46,429 --> 00:46:48,973 - Tenha uma boa noite. [risos] - Sim. 741 00:46:49,765 --> 00:46:51,851 [embaixador] Uau. Isso é tão legal. 742 00:46:52,893 --> 00:46:57,064 Senhor Embaixador, gostaria de lhe desejar um feliz aniversário. 743 00:46:57,148 --> 00:47:01,193 É uma honra estar aqui comemorando este dia especial com você. 744 00:47:01,277 --> 00:47:04,196 - Bem, sua presença significa muito. - [Sa-eon ri] 745 00:47:04,280 --> 00:47:07,408 E eu sei que você tem estado incrivelmente ocupado nos últimos dias. 746 00:47:07,491 --> 00:47:11,412 Se este fosse um evento oficial, Talvez eu estivesse cansado demais para vir. 747 00:47:11,495 --> 00:47:14,623 Mas já que você me convidou como amigo, Estou aqui para me divertir. 748 00:47:14,707 --> 00:47:17,543 Bem, certifique-se você se diverte. [risos] 749 00:47:17,626 --> 00:47:19,170 Esta é minha esposa, Raquel. 750 00:47:19,879 --> 00:47:22,423 Prazer em conhecê-la, senhora Harris. Meu nome é Paik Sa-eon. 751 00:47:30,097 --> 00:47:34,101 eu não sabia a esposa do porta-voz poderia assinar. 752 00:47:34,185 --> 00:47:37,063 Não sou a esposa do porta-voz. 753 00:47:38,022 --> 00:47:44,236 Estou aqui apenas como intérprete. Não há relacionamento pessoal. 754 00:47:44,320 --> 00:47:46,072 [música intrigante tocando] 755 00:47:46,155 --> 00:47:47,740 Ela não é sua esposa? 756 00:47:49,742 --> 00:47:51,077 [ri nervosamente] Sinto muito. 757 00:47:51,160 --> 00:47:55,873 Não conheço nenhuma linguagem de sinais. As senhoras falaram sobre isso? 758 00:47:57,541 --> 00:48:01,796 Bem, pensei que vocês dois eram casados. [risos] Mas eu estava enganado. 759 00:48:02,630 --> 00:48:05,841 Obrigado, de qualquer maneira, por trazer um intérprete para minha esposa. 760 00:48:05,925 --> 00:48:06,925 Muito decente da sua parte. 761 00:48:10,888 --> 00:48:12,014 [em coreano] Para ser honesto, 762 00:48:12,723 --> 00:48:14,433 minha esposa também tem deficiência. 763 00:48:15,476 --> 00:48:18,938 [em inglês] Na verdade, minha esposa também é desafiada. 764 00:48:21,565 --> 00:48:25,069 Eu não acredito que já vi sua esposa em um evento oficial. 765 00:48:25,152 --> 00:48:26,987 Por que ela não te acompanha? 766 00:48:29,949 --> 00:48:31,242 [em coreano] Porque minha esposa… 767 00:48:31,826 --> 00:48:33,994 [intérprete em inglês] Eu diria que minha esposa é… 768 00:48:34,662 --> 00:48:35,788 [em coreano]…é minha fraqueza. 769 00:48:36,372 --> 00:48:38,040 [intérprete em inglês]…minha fraqueza. 770 00:48:38,124 --> 00:48:41,168 [embaixador] Sua fraqueza? Por causa de sua deficiência? 771 00:48:42,086 --> 00:48:43,086 [expira] 772 00:48:43,671 --> 00:48:46,465 [em coreano] Enfrento ataques de todos os lados. 773 00:48:46,549 --> 00:48:50,261 De certa forma, você poderia dizer Sou o bode expiatório oficial do governo. 774 00:48:50,970 --> 00:48:52,429 Então eu não quero 775 00:48:53,013 --> 00:48:56,183 minha esposa será exposta a ataques indiscriminados como eu. 776 00:48:57,977 --> 00:49:00,479 Sim, ela é minha fraqueza. 777 00:49:00,563 --> 00:49:02,606 [música intrigante continua tocando] 778 00:49:03,315 --> 00:49:06,110 Oh, uma fraqueza nesse sentido. [risos] 779 00:49:06,193 --> 00:49:08,487 Então é por isso que você a mantém escondida. 780 00:49:09,238 --> 00:49:13,242 Sa-eon, apesar das aparências, você é um romântico incurável. 781 00:49:13,325 --> 00:49:14,660 [ambos riem] 782 00:49:15,619 --> 00:49:16,871 [telefone vibra] 783 00:49:16,954 --> 00:49:18,474 - [Sa-eon em inglês] Me desculpe. - Sim. 784 00:49:20,332 --> 00:49:21,584 MENSAGEM DE TEXTO 785 00:49:23,460 --> 00:49:24,795 [Do-jae] Estamos de prontidão. 786 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Podemos rastreá-lo assim que você receber a ligação, 787 00:49:26,630 --> 00:49:28,382 portanto, esteja atento ao tempo. 788 00:49:31,010 --> 00:49:32,010 [ri suavemente] 789 00:49:46,192 --> 00:49:47,693 [Sa-eon] Você está tentando ficar bêbado? 790 00:49:49,403 --> 00:49:50,654 Ou você já está bêbado? 791 00:50:00,206 --> 00:50:01,957 Vou para casa se terminar aqui. 792 00:50:02,041 --> 00:50:03,041 Você não pode. 793 00:50:05,753 --> 00:50:08,339 Você apenas tem que ficar quieto ao meu lado. 794 00:50:08,422 --> 00:50:09,422 Isso é tão difícil? 795 00:50:12,134 --> 00:50:13,134 Ficar. 796 00:50:15,221 --> 00:50:17,723 Vá sentar em algum lugar se suas pernas doerem. Pare de beber. 797 00:50:20,392 --> 00:50:22,811 [música séria tocando] 798 00:50:26,232 --> 00:50:29,360 Você acha que eu não consigo ouvir só porque não consigo falar? 799 00:50:30,736 --> 00:50:34,240 Você acha que não consigo sentir emoções? 800 00:50:36,450 --> 00:50:38,577 Você não quer me expor a ataques indiscriminados? 801 00:50:39,662 --> 00:50:42,498 Então por que já estou machucado e dilacerado? 802 00:50:43,332 --> 00:50:44,332 [Sa-eon suspira] 803 00:50:45,000 --> 00:50:47,002 Você disse que eu era sua fraqueza? 804 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 Uma fraqueza… 805 00:50:50,589 --> 00:50:52,383 é uma ferida propensa a infecções. 806 00:50:52,466 --> 00:50:54,134 Quando alguém toca, você estremece, 807 00:50:54,218 --> 00:50:56,095 tremer e defendê-lo desesperadamente. 808 00:50:56,178 --> 00:50:57,554 Isso é uma fraqueza. 809 00:50:58,931 --> 00:51:00,808 Mas você não agiu assim ontem. 810 00:51:02,309 --> 00:51:04,979 Seu idiota desprezível. 811 00:51:06,689 --> 00:51:09,650 Você acabou de me xingar? 812 00:51:11,318 --> 00:51:13,529 [música séria continua tocando] 813 00:51:15,864 --> 00:51:17,074 [suspira exasperado] 814 00:51:21,537 --> 00:51:23,330 Mas então, eu posso não ser a esposa 815 00:51:23,414 --> 00:51:25,374 você estava falando. 816 00:51:39,722 --> 00:51:41,098 [música termina] 817 00:51:42,099 --> 00:51:43,642 [conversa indistinta] 818 00:51:49,857 --> 00:51:50,858 [Hee-joo geme baixinho] 819 00:51:52,151 --> 00:51:53,402 [suspira] 820 00:51:54,445 --> 00:51:56,447 [Hee-joo respirando pesadamente] 821 00:52:04,830 --> 00:52:06,832 [respirando pesadamente] 822 00:52:13,047 --> 00:52:15,049 [conversa indistinta] 823 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 [suspira] 824 00:52:24,975 --> 00:52:26,769 [telefone vibrando] 825 00:52:42,451 --> 00:52:43,451 Olá? 826 00:52:51,919 --> 00:52:53,337 Fale, 406. 827 00:52:58,509 --> 00:52:59,635 Devo ir primeiro? 828 00:53:01,595 --> 00:53:03,847 Minha esposa está segura. 829 00:53:04,973 --> 00:53:06,558 Você não conseguiu matá-la? 830 00:53:08,060 --> 00:53:09,937 Por que você não fala? [risos] 831 00:53:10,020 --> 00:53:11,480 Você continuou e continuou ontem. 832 00:53:12,356 --> 00:53:13,356 Espere. 833 00:53:14,024 --> 00:53:17,361 eu não tive tempo para ouvir suas divagações. 834 00:53:25,744 --> 00:53:29,915 Então vamos ouvir seu plano sobre como você vai machucá-la no futuro. 835 00:53:30,916 --> 00:53:33,752 Tenho muito tempo livre hoje. 836 00:53:35,838 --> 00:53:36,755 [sequestrador] Verdade, 837 00:53:36,839 --> 00:53:39,633 Acho que não há muito o que fazer em uma festa. 838 00:53:39,716 --> 00:53:41,051 [música de suspense tocando] 839 00:53:41,135 --> 00:53:42,970 Que bom que você está se divertindo. 840 00:53:43,595 --> 00:53:46,223 Você é bom em bancar o tolo apaixonado. 841 00:53:48,642 --> 00:53:50,602 Você está surpreso com o quão perto estou? 842 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 Sim. 843 00:53:54,523 --> 00:53:57,860 Eu estive observando você o tempo todo, mas você não percebeu. 844 00:53:58,485 --> 00:54:00,487 - Pare de blefar. - Blefando? 845 00:54:01,238 --> 00:54:03,031 Como alguém como você pôde entrar aqui? 846 00:54:03,699 --> 00:54:05,492 Você precisa de um convite para... 847 00:54:05,576 --> 00:54:07,453 Você quase não comeu nada. 848 00:54:08,203 --> 00:54:09,204 Coma alguma coisa. 849 00:54:09,288 --> 00:54:12,249 A bruscheta com a trufa por cima foi muito bom. 850 00:54:19,131 --> 00:54:20,674 [música se intensifica] 851 00:54:29,766 --> 00:54:30,767 Quem é você? 852 00:54:30,851 --> 00:54:32,728 [sequestrador ri] 853 00:54:33,395 --> 00:54:36,773 Você está curioso sobre mim agora? 854 00:54:36,857 --> 00:54:38,942 Pare de rir e me responda. Quem é você? 855 00:54:40,235 --> 00:54:41,236 Como você entrou aqui? 856 00:54:41,320 --> 00:54:43,113 Sim, vou responder. 857 00:54:43,822 --> 00:54:46,116 A resposta para a pergunta você perguntou antes. 858 00:54:51,371 --> 00:54:52,581 Você me perguntou… 859 00:54:54,458 --> 00:54:56,835 como pretendo machucar sua esposa. 860 00:55:00,088 --> 00:55:01,173 Não mexa. 861 00:55:01,840 --> 00:55:03,884 Como você ousa vir aqui? 862 00:55:03,967 --> 00:55:05,719 [sequestrador ri] 863 00:55:05,802 --> 00:55:07,804 Você parece confuso. 864 00:55:07,888 --> 00:55:09,723 Você deveria ter feito isso ontem. 865 00:55:14,394 --> 00:55:16,396 [música intensa tocando] 866 00:55:32,871 --> 00:55:33,956 [respirando pesadamente] 867 00:55:47,344 --> 00:55:49,012 [grunhindo] 868 00:55:50,973 --> 00:55:51,973 Quem é você? 869 00:55:52,891 --> 00:55:53,891 O que você está fazendo? 870 00:55:53,934 --> 00:55:57,020 [mulher ao telefone] Alô? O que há de errado? Aconteceu alguma coisa? 871 00:55:57,104 --> 00:55:58,564 [respirando pesadamente] Peço desculpas. 872 00:56:00,857 --> 00:56:01,858 [sequestrador ri] 873 00:56:02,818 --> 00:56:05,821 [sequestrador] O que foi isso? Você está muito errado. 874 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Você disse que eu não posso estar aqui. 875 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 Um perdedor como você provavelmente está se escondendo e rindo em seu quarto. 876 00:56:11,535 --> 00:56:16,164 Você realmente acha que alguém como você poderia fazer alguma coisa com minha esposa? 877 00:56:16,248 --> 00:56:17,708 [música intensa tocando] 878 00:56:17,791 --> 00:56:21,461 Escute, se você quisesse me ameaçar, você escolheu o refém errado. 879 00:56:21,545 --> 00:56:23,338 Minha esposa? Quem é minha esposa? 880 00:56:23,422 --> 00:56:24,673 Você já a viu? 881 00:56:24,756 --> 00:56:28,010 Sim, isso mesmo. O mundo não tem ideia de quem ela é. 882 00:56:28,093 --> 00:56:30,470 Eles não sabem quem é sua verdadeira esposa. 883 00:56:30,554 --> 00:56:31,930 Mas eu quero. 884 00:56:32,681 --> 00:56:33,849 Hong Hee-joo 885 00:56:34,600 --> 00:56:37,185 não é sua verdadeira esposa. 886 00:56:38,228 --> 00:56:39,396 [música termina] 887 00:56:41,398 --> 00:56:46,153 Sua verdadeira esposa é aquela que você era deveria se casar, sua verdadeira noiva. 888 00:56:47,529 --> 00:56:51,074 A filha mais velha do presidente do Chungwoon Daily News, Hong In-a. 889 00:56:52,075 --> 00:56:56,997 Ela fugiu um dia antes do casamento, e ouvi dizer que ninguém sabe onde ela está. 890 00:56:57,998 --> 00:56:59,916 Mas ainda assim, 891 00:57:00,000 --> 00:57:04,129 como você pôde se casar a irmã dela em vez disso? [risos] 892 00:57:04,212 --> 00:57:05,422 Isso não é ultrajante? 893 00:57:05,505 --> 00:57:07,382 [música de suspense tocando] 894 00:57:07,466 --> 00:57:10,427 Mas então, Chungwoon Daily News e sua família 895 00:57:10,510 --> 00:57:12,721 estão em um relacionamento inseparável relação simbiótica. 896 00:57:12,804 --> 00:57:17,559 Você teve que continuar com o casamento, então você se casou com a irmã dela como refém? 897 00:57:17,643 --> 00:57:20,729 De qualquer forma, aposto as pessoas vão adorar isso. Certo? 898 00:57:20,812 --> 00:57:22,272 É tão chocante. 899 00:57:22,356 --> 00:57:25,692 Paik Sa-eon, o porta-voz limpo e excelente, 900 00:57:26,276 --> 00:57:28,403 monta as duas irmãs como se fosse um elevador. 901 00:57:28,487 --> 00:57:33,075 Entra e sai quando ele quer. [risos] 902 00:57:36,453 --> 00:57:38,580 O que há de errado? O gato comeu sua língua? 903 00:57:39,456 --> 00:57:42,751 Você não quer saber como eu sei um segredo que ninguém mais sabe? 904 00:57:43,961 --> 00:57:45,754 Diga alguma coisa, Paik Sa-eon! 905 00:57:47,589 --> 00:57:49,007 O que você quer? 906 00:57:49,091 --> 00:57:50,968 Sim, bom trabalho. 907 00:57:51,593 --> 00:57:53,178 Essa é a resposta correta. 908 00:57:57,140 --> 00:57:58,308 Diga-me… 909 00:57:59,851 --> 00:58:01,103 o que você quer. 910 00:58:02,688 --> 00:58:04,064 Então ouça com atenção. 911 00:58:04,690 --> 00:58:07,567 Vou lhe contar minhas demandas agora. 912 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Livre-se de Hong Hee-joo 913 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 e volte com sua noiva de verdade. 914 00:58:16,118 --> 00:58:20,372 Você não precisa de Hong Hee-joo na sua vida, não é? 915 00:58:22,416 --> 00:58:24,418 [música dramática tocando] 916 00:58:38,098 --> 00:58:40,809 [Sa-eon] Ouça, seu idiota perdedor patético. 917 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 O que eu disse? Eu disse para você não me ligar de novo. 918 00:58:43,687 --> 00:58:45,772 [sequestrador] Tenho certeza de que fui claro também. 919 00:58:46,982 --> 00:58:48,775 Vou matar sua esposa. 920 00:58:48,859 --> 00:58:50,193 [Sa-eon] Então se apresse e faça isso. 921 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 E… 922 00:58:52,821 --> 00:58:56,033 Me ligue quando houver um cadáver. 923 00:58:56,116 --> 00:58:57,116 PAIK SA-EON 924 00:58:58,744 --> 00:59:01,246 - [batendo] - [sequestrador gritando de frustração] 925 00:59:02,539 --> 00:59:04,458 [continua gritando] 926 00:59:10,756 --> 00:59:11,840 [pneus cantam] 927 00:59:13,425 --> 00:59:15,052 [sequestrador respirando pesadamente] 928 00:59:15,135 --> 00:59:17,137 [música solene tocando] 929 00:59:18,680 --> 00:59:19,848 Aquele idiota. 930 00:59:23,351 --> 00:59:24,686 [respiração trêmula] 931 00:59:25,520 --> 00:59:26,980 Ligue para ele de volta. 932 00:59:27,064 --> 00:59:28,190 [sequestrador] O quê? 933 00:59:29,066 --> 00:59:32,527 Eu tenho algo a dizer a ele, então ligue de volta para ele agora! 934 00:59:33,403 --> 00:59:34,946 [música dramática tocando] 935 00:59:35,030 --> 00:59:37,240 [Hee-joo respirando pesadamente] 936 00:59:37,824 --> 00:59:39,117 [linha tocando] 937 00:59:41,536 --> 00:59:43,038 [sequestrador rindo] 938 00:59:44,372 --> 00:59:45,415 Isso é emocionante. 939 00:59:45,916 --> 00:59:47,918 [carro acelerando] 940 00:59:52,547 --> 00:59:54,382 - [linha tocando] - Atenda. 941 00:59:54,466 --> 00:59:56,259 [respirando pesadamente] 942 00:59:56,343 --> 00:59:57,427 Pegue. 943 00:59:57,511 --> 01:00:00,013 Escolher! 944 01:00:00,097 --> 01:00:01,264 [motor acelerando] 945 01:00:01,348 --> 01:00:02,766 Pegue! 946 01:00:06,520 --> 01:00:07,938 [pneus cantando] 947 01:00:15,487 --> 01:00:17,489 [trovão estalando] 948 01:00:20,117 --> 01:00:22,119 [ofegando rapidamente] 949 01:00:26,790 --> 01:00:28,875 [ofegante] 950 01:00:41,388 --> 01:00:43,390 [música tensa tocando] 951 01:00:45,725 --> 01:00:47,310 [trovão estrondoso] 952 01:00:51,273 --> 01:00:52,399 [Hee-joo] Você entende? 953 01:00:52,482 --> 01:00:56,236 A menos que você queira que sua vida pessoal para arruinar a eleição do seu pai, 954 01:00:56,319 --> 01:00:57,612 devolver as coisas ao que eram. 955 01:00:57,696 --> 01:01:00,991 Se você não fizer isso, Vou expor os segredos do seu casamento. 956 01:01:08,623 --> 01:01:11,001 Ei, cara. Você está com medo? 957 01:01:12,043 --> 01:01:12,919 [risos] 958 01:01:13,003 --> 01:01:17,966 É engraçado que Paik Sa-eon ficaria com medo por causa de um perdedor como eu. [risos] 959 01:01:24,264 --> 01:01:25,473 [música desaparece] 960 01:01:27,684 --> 01:01:29,144 Você tem até amanhã para decidir. 961 01:01:29,227 --> 01:01:31,938 Ou podemos nos contentar com dois bilhões de won. Você tem até amanhã. 962 01:01:33,690 --> 01:01:34,816 [Sa-eon] Terminou? 963 01:01:37,736 --> 01:01:38,862 [zomba] 964 01:01:42,199 --> 01:01:43,450 [inala] 965 01:01:45,744 --> 01:01:46,745 Diga-me, 966 01:01:47,913 --> 01:01:51,708 como os punks gostam de você nunca mude seu repertório? 967 01:01:53,084 --> 01:01:54,002 O que? 968 01:01:54,085 --> 01:01:55,795 Se você quiser me ameaçar, 969 01:01:55,879 --> 01:01:57,631 você deveria estudar sobre mim primeiro. 970 01:01:58,924 --> 01:02:00,634 Existem centenas de repórteres 971 01:02:00,717 --> 01:02:02,594 ansioso para que eu fale a qualquer custo. 972 01:02:03,345 --> 01:02:05,972 Transformando um escândalo em notícias falsas é fácil para mim. 973 01:02:06,556 --> 01:02:09,935 E eu posso me livrar um chantagista patético de olhos fechados. 974 01:02:10,727 --> 01:02:11,811 Então, por que eu faria isso? 975 01:02:12,604 --> 01:02:14,397 [música tocando lentamente] 976 01:02:14,481 --> 01:02:17,192 Por que você pensou Eu aceitaria a exigência presunçosa 977 01:02:17,275 --> 01:02:18,568 abandonar Hong Hee-joo? 978 01:02:19,778 --> 01:02:23,990 Por que você está arrastando minha pessoa para isso? 979 01:02:24,074 --> 01:02:25,158 [zomba] 980 01:02:26,159 --> 01:02:28,495 "Minha pessoa"? 981 01:02:29,204 --> 01:02:30,872 Não seja ridículo! 982 01:02:32,415 --> 01:02:36,419 Ei, você sabe o que aconteceu para sua pessoa preciosa ontem? 983 01:02:36,503 --> 01:02:37,587 Ela quase morreu. 984 01:02:37,671 --> 01:02:40,715 Não, quero dizer, quase a matei! 985 01:02:40,799 --> 01:02:44,552 Eu a sequestrei em seu carro, sufocou-a e agarrou-a pelos cabelos. 986 01:02:44,636 --> 01:02:47,681 Eu tinha uma faca para ela. Eu ia matá-la. Você entendeu? 987 01:02:48,640 --> 01:02:49,640 [Sa-eon] E daí? 988 01:02:50,767 --> 01:02:53,687 O que você quer dizer? Foi assustador. 989 01:02:53,770 --> 01:02:55,605 Ela estava apavorada! 990 01:02:57,524 --> 01:02:59,859 Então ela estava com medo. O que aconteceu a seguir? 991 01:03:00,485 --> 01:03:04,197 Eu estava prestes a matá-la, e ela não conseguia nem implorar por sua vida. 992 01:03:04,281 --> 01:03:06,366 Já que ela não consegue falar. 993 01:03:08,326 --> 01:03:09,326 [Sa-eon] Então? 994 01:03:09,828 --> 01:03:14,416 Então você desligou o telefone impiedosamente, dizendo para ligar quando houver um cadáver! 995 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 Sim, Hong Hee-joo realmente poderia ter acabado morto. 996 01:03:17,294 --> 01:03:19,296 O carro rolou na estrada escorregadia! 997 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 [música desaparece] 998 01:03:22,841 --> 01:03:23,717 [baque no telefone] 999 01:03:23,800 --> 01:03:25,468 [Respiração de Sa-eon tremendo] 1000 01:03:26,970 --> 01:03:28,722 Eu nunca estive… 1001 01:03:30,015 --> 01:03:32,559 mais curioso sobre um homem antes. 1002 01:03:36,271 --> 01:03:37,271 [expira] 1003 01:03:39,357 --> 01:03:41,860 Esqueça ser preso, 406. 1004 01:03:43,653 --> 01:03:45,322 Eu prometo, 1005 01:03:47,073 --> 01:03:48,658 Eu vou pegar você. 1006 01:03:50,618 --> 01:03:51,745 [o cronômetro toca] 1007 01:03:53,204 --> 01:03:54,204 [linha desconectada] 1008 01:03:56,708 --> 01:03:58,376 [música agourenta tocando] 1009 01:03:58,460 --> 01:03:59,794 [Sa-eon inala] 1010 01:04:05,133 --> 01:04:06,885 [respirando pesadamente] 1011 01:04:07,552 --> 01:04:08,553 Espere… 1012 01:04:09,429 --> 01:04:12,682 Estou ferrado ou ele caiu nessa? 1013 01:04:53,932 --> 01:04:56,851 QUANDO O TELEFONE TOCA 1014 01:04:57,602 --> 01:04:58,602 [Sa-eon] Quem era ele? 1015 01:04:59,187 --> 01:05:00,480 Você viu o rosto dele? 1016 01:05:01,231 --> 01:05:02,774 [Hee-joo] Paik Sa-eon está com medo. 1017 01:05:03,525 --> 01:05:07,237 - [Sa-eon] O que é isso? - [Hee-joo] É a coxa de Hong Hee-joo. 1018 01:05:07,987 --> 01:05:09,697 Você nunca a viu nua? 1019 01:05:09,781 --> 01:05:11,741 [geme] Devo estar louco! 1020 01:05:11,825 --> 01:05:13,993 Que diabos? Por que ele está vindo? 1021 01:05:14,994 --> 01:05:16,871 [Sang-woo] Hee-joo, você está indo bem, certo? 1022 01:05:18,039 --> 01:05:19,624 Um homem? 1023 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 Você estava perto? 1024 01:05:21,918 --> 01:05:24,462 [Sa-eon] Ultimamente, nada faz sentido. 1025 01:05:25,130 --> 01:05:27,590 Não pode haver Hong Hee-joo Eu não sei. 1026 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Por acaso, 1027 01:05:30,135 --> 01:05:31,970 você está perto de mim? 1028 01:05:35,014 --> 01:05:38,017 Tradução da legenda por: Sue Mounce